Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2189

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert von Ata und Abu az-Zubair, von Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Früchten, bis sie reif sind, und nichts davon darf verkauft werden außer gegen Dinar und Dirham, mit Ausnahme der 'Araya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife erkennbar ist, außer im Rahmen der anerkannten Ausnahme.

Begriffe erklärt
Araya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der Datteln am Baum unter bestimmten Bedingungen gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen; hier bezeichnen sie die Zahlung mit Geld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Früchte nicht verkauft werden dürfen, bevor ihre Reife erkennbar ist, da die Ernte andernfalls ungewiss wäre und zu Streit führen könnte. Die Araya-Ausnahme ist begrenzt und an eigene Bedingungen geknüpft; Rechtsgelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern ihren genauen Umfang. Der Hinweis auf die Zahlung mit Geld wird zusammen mit den Texten zur Araya und den weiteren Regeln für Verkauf und Tausch betrachtet.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie landwirtschaftliche Erzeugnisse erst, wenn ihre Reife eindeutig ist und der Käufer weiß, was er erhält.
  2. Legen Sie Preis, Menge und Bedingungen eines Geschäfts im Voraus klar fest, um Streit zu vermeiden.
  3. Betrachten Sie Ausnahmen wie die Araya als begrenzte Regelungen, nicht als allgemeine Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.