Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2188

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, von Zaid ibn Thabit – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ dem Besitzer einer 'Ariyya erlaubte, diese durch Schätzung zu verkaufen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eigentümer darf die Früchte eines kleinen Obstgartens auf Grundlage einer Schätzung verkaufen.

Begriffe erklärt
‘Ariyya

Eine besondere Regelung für Datteln an Bäumen, nach der jemand, der keine frischen Datteln besitzt, diese unter bestimmten Bedingungen kaufen kann.

Schätzung (kharṣ)

Eine fachkundige Schätzung der Menge der Früchte an den Bäumen, die dazu dient, die vereinbarte Menge festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus eine begrenzte Ausnahme vom Verbot ab, frische Früchte gegen getrocknete Früchte einzutauschen, wenn die Mengen ungewiss sind. Die ‘Ariyya-Regelung erlaubt ein solches Geschäft auf Grundlage einer sorgfältigen Schätzung, sofern ihre Bedingungen eingehalten werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Grenzen und Bedingungen, etwa der zulässigen Menge und der Zahlungsform; die Ausnahme gilt nicht als allgemeine Erlaubnis für Geschäfte mit unklaren Mengen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Verkauf klar, wie die Menge bestimmt wird, und erläutern Sie die Schätzung transparent.
  2. Behandeln Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt: Wenden Sie sie nur unter den Bedingungen an, die durch verlässliche Kenntnisse der islamischen Rechtslehre festgelegt sind.
  3. Vergewissern Sie sich vor einem landwirtschaftlichen Geschäft, dass beide Parteien Preis, Menge und Lieferform verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.