Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2187

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von asch-Schaibani, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ verbot al-Muhaqala und al-Muzabana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Handelsformen, die mit irreführender Unsicherheit verbunden sind.

Begriffe erklärt
Al-muhaqala

Ein verbotener Tausch, bei dem stehendes Feldgetreide gegen eine abgemessene Menge Getreide gehandelt wird.

Al-muzabana

Ein verbotener Tausch, bei dem noch an den Bäumen hängendes Obst gegen eine abgemessene Menge Trockenobst eingetauscht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot als Schutz vor Gharar: Unsicherheit hinsichtlich Menge, Qualität oder endgültigem Ertrag. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Formen und Ausnahmen im Rahmen der Regeln für Kauf und Tausch; der allgemeine Grundsatz lautet, dass beide Parteien die Waren und die Gegenleistung hinreichend kennen sollten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Tausch klar fest, welche Waren und Mengen getauscht werden.
  2. Verkaufen Sie eine Ernte nicht auf eine Weise, bei der der Käufer die endgültige Menge nicht einschätzen kann.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln an einem Geschäft von einer Person beraten, die sich mit islamischen Handelsregeln auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.