Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2191

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Said sagte: Ich hörte Buschair sagen: Ich hörte Sahl ibn Abi Hathma sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von frischen Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln verbot, jedoch für die Ariyya eine Ausnahme gewährte, dass sie nach Schätzung verkauft wird, damit ihre Besitzer sie frisch essen können. Sufyan sagte ein anderes Mal:

„Außer dass er für die Ariyya eine Ausnahme gewährte, wobei ihre Besitzer sie nach Schätzung verkaufen und sie frisch essen.“ Er sagte: „Es ist dasselbe.“ Sufyan sagte: „Ich sagte zu Yahya, als ich noch ein Junge war: ‚Die Leute von Mekka sagen, dass der Prophet ﷺ den Verkauf der Araya gestattet hat.‘“ Er fragte: „Was wissen die Leute von Mekka darüber?“ Ich antwortete: „Sie überliefern dies von Dschabir.“ Daraufhin schwieg er.“ Sufyan sagte: „Ich wollte nur darauf hinweisen, dass Dschabir aus Medina stammte.“ Sufyan wurde gefragt: „Gibt es darin kein Verbot, Früchte zu verkaufen, bevor ihre Reife erkennbar ist?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tausch frischer Datteln gegen getrocknete ist verboten, mit einer begrenzten Ausnahme.

Begriffe erklärt
‘Ariyya

Eine begrenzte Erlaubnis, frische Datteln am Palmbaum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln einzutauschen.

Durch Schätzung

Die erwartete Menge getrockneter Datteln wird anhand der Früchte geschätzt, solange sie noch frisch am Baum hängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass frische Datteln nicht direkt gegen getrocknete Datteln getauscht werden dürfen, da sich die Mengen nicht genau gleichsetzen lassen und dadurch Riba entstehen kann. Die Ausnahme der ‘Ariyya ist eine begrenzte Erlaubnis: Die Früchte werden geschätzt, und der neue Eigentümer verzehrt sie frisch. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und den Umfang dieser Ausnahme; sie verstehen sie nicht als allgemeine Erlaubnis für jeden ungleichen Datteltausch.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie frische Datteln nicht direkt gegen getrocknete; fragen Sie im Zweifel eine fachkundige Person nach den Regeln zu Riba.
  2. Verstehen Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt und wenden Sie sie nur an, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.
  3. Legen Sie beim Verkauf einer Ernte vorab klar fest, welche Menge geschätzt wird und wer die Früchte verzehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.