Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2192

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Musa ibn Uqba hat uns berichtet, von Nafi’, von Ibn Umar, von Zaid ibn Thabit – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von ‘Araya durch Schätzung der daran befindlichen Datteln gegen eine abgemessene Menge getrockneter Datteln gestattet hat. Musa ibn Uqba sagte:

„Die ‘Araya sind bestimmte, bekannte Dattelpalmen; man kann zu ihnen kommen und sie kaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verkauf von Araya-Datteln war auf Grundlage einer Schätzung zulässig.

Begriffe erklärt
‘Araya

Bekannte Dattelpalmen, deren Früchte unter bestimmten Bedingungen verkauft wurden.

Schätzung

Eine Einschätzung der Dattelmenge am Baum, verglichen mit einer abgemessenen Menge getrockneter Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Datteln am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln eine zulässige Ausnahme von Regeln darstellt, die Unsicherheit bei Tauschgeschäften begrenzen. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen dieser Ausnahme, etwa die Art der Waren und die zulässige Menge. Die Überlieferung zeigt somit, dass Handelsregeln einem klaren Bedarf Rechnung tragen können, ohne die Voraussetzungen eines gültigen Geschäfts außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus fest, welche Mengen bei einem Tausch verglichen werden, damit beide Parteien die Vereinbarung verstehen.
  2. Wenden Sie eine zulässige Ausnahme sorgfältig an und legen Sie die Bedingungen des Geschäfts klar dar.
  3. Berücksichtigen Sie im Handel praktische Bedürfnisse, ohne Fairness und gegenseitiges Einverständnis aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.