Sahih al-Bukhari, Hadith 2193
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Und Al-Laith sagte, überliefernd von Abu az-Zinad: Urwa ibn az-Zubair pflegte von Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, von den Banu Haritha, zu berichten, dass dieser ihm von Zaid ibn Thabit (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erzählte, welcher sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ handelten die Menschen mit Früchten. Wenn die Menschen ihre Datteln ernteten und die Zeit der Abrechnung kam, sagte der Käufer: ‚Die Früchte sind verdorben, sie wurden von Krankheit befallen, sie wurden von Quscham getroffen‘ – dies waren Mängel, mit denen sie argumentierten. Als die Streitigkeiten darüber beim Gesandten Allahs ﷺ zunahmen, sagte er: ‚Wenn dem so ist, sollen sie keine Früchte verkaufen, bis deren guter Zustand offensichtlich wird.‘ Dies glich einem Rat, den er aufgrund ihrer vielen Auseinandersetzungen gab.“ Und Kharija ibn Zaid ibn Thabit teilte mir mit, dass Zaid ibn Thabit die Früchte seines Landes nicht verkaufte, bis das Siebengestirn aufging und man das Gelbe vom Roten unterscheiden konnte. Abu Abdullah sagte: Ali ibn Bahr überlieferte dies; er sagte: Hakam erzählte uns, von Anbasa, von Zakariyya, von Abu az-Zinad, von Urwa, von Sahl, von Zaid.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verkaufen Sie die Früchte erst, wenn ihre Reife und Unversehrtheit eindeutig erkennbar sind.
In Medina kam es zu Streitigkeiten über Früchte, die nach dem Verkauf durch Krankheit oder Verderb verloren gingen. Der Prophet ﷺ riet deshalb dazu, den Verkauf aufzuschieben, bis der gute Zustand der Früchte erkennbar war.
Ein Schaden, durch den Früchte vor ihrer Reife vom Baum fallen.
Der Zeitpunkt, an dem erkennbar wird, dass die Früchte reifen und nicht mehr den üblichen Ernterisiken ausgesetzt sind.
Ein Sternhaufen, dessen Erscheinen hier als jahreszeitlicher Hinweis auf die Reifung der Früchte genannt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte am Baum nicht verkauft werden sollten, bevor ihre Reife und Verwendbarkeit erkennbar sind. Dies schützt Käufer und Verkäufer vor Ungewissheit und gegenseitigen Ansprüchen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, erkennen jedoch den Grundsatz an, dass der Verkauf unreifer Früchte mit erheblichem Ernterisiko zu Streitigkeiten führen kann.
- Verkaufen Sie eine Ernte erst, wenn Zustand und Reife für beide Parteien klar sind.
- Legen Sie bei einem im Voraus vereinbarten Verkauf eindeutig fest, wer das Risiko von Schäden oder Verderb trägt.
- Schieben Sie den Verkauf bei Unsicherheit auf und treffen Sie klare Vereinbarungen, um Konflikte zu vermeiden.
Auch dieser Bericht behandelt den Verkauf von Früchten und erläutert, wann ein Verkauf nach Sichtbarwerden der Reife zulässig ist.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Dieser Bericht behandelt das Verbot, Früchte zu verkaufen, bevor ihre Reife eindeutig ist, und unterstützt so den Schutz vor Streitigkeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.