Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2195

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Übersetzung

Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Humaid at-Tawil teilte uns mit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf der Dattelfrüchte verbot, bis sie reif sind (zahwa). Abu Abdullah sagte: „Das bedeutet, bis sie rot werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Datteln dürfen erst verkauft werden, wenn ihre Reife sichtbar erkennbar ist.

Begriffe erklärt
zahwa

Eine Reifestufe, in der die Datteln beginnen, Farbe anzunehmen.

gharar

Unsicherheit in einem Vertrag, die zu Streitigkeiten oder ungerechtem Schaden führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukhari erläutert, dass zahwa hier bedeutet, dass die Datteln rot werden. Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von noch am Baum befindlichem Obst verboten ist, bevor ein erkennbares Reifezeichen auftritt, da Ernte und Qualität dann ungewiss sind und die Parteien Verlusten oder Konflikten ausgesetzt sein können. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen, erkennen jedoch die Bedeutung an, schädliche Unsicherheit bei Verkäufen zu beseitigen.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Obst am Baum erst, wenn seine Reife klar sichtbar und die Verkaufsbedingungen eindeutig sind.
  2. Lege beim Verkauf fest, wer das Risiko trägt, wenn die Ernte vor der Lieferung beschädigt wird.
  3. Vermeide Vereinbarungen, bei denen unklare Qualität oder ein unsicherer Ertrag leicht zu Streit führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.