Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2197

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Haytham hat mir berichtet, Mu'alla hat uns berichtet, Hushaym hat uns berichtet, Humayd hat uns mitgeteilt, Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - hat uns vom Propheten ﷺ überliefert, dass er den Verkauf von Früchten verbot, bis ihre gute Qualität offensichtlich ist, und den Verkauf von Dattelpalmen, bis sie zu reifen beginnen. Es wurde gefragt:

„Was bedeutet zu reifen beginnen?“ Er antwortete: „Rot oder gelb werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkauft Obst erst, wenn seine Reife und Verwendbarkeit erkennbar sind.

Begriffe erklärt
Die gute Qualität wird erkennbar

Das Obst hat ein deutlich erkennbares Stadium erreicht, in dem es voraussichtlich verwendbar ist und nicht mehr ausschließlich von unsicherem Wachstum abhängt.

Rot oder gelb werden

Ein sichtbares Zeichen dafür, dass Datteln reifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Obst vor dem sichtbaren Reifwerden verboten ist, wenn der Ausgang für den Käufer ungewiss ist und die Früchte durch eine Plage vernichtet werden können. Die genauen Anzeichen unterscheiden sich je nach Kulturpflanze. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Ausnahmen in ihren Regeln zum Verkauf von Obst; der Grundsatz ist der Schutz vor Gharar (übermäßiger Unsicherheit) und ungerechtem Verlust. Der Verkauf der Früchte zusammen mit dem Baum und andere Vertragsformen werden gesondert beurteilt.

Lehren für heute
  1. Verkauft eine Ernte nicht, bevor ihre Reife und Verwendbarkeit für den Käufer klar erkennbar sind.
  2. Legt bei einem Ernteverkaufsvertrag eindeutig fest, wer das Risiko trägt, wenn Früchte durch eine Plage vernichtet werden.
  3. Vermeidet Vereinbarungen, die die Unsicherheit über Menge, Qualität oder Lieferung ungerecht auf eine Partei abwälzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.