Sahih al-Bukhari, Hadith 22
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Amr ibn Yahya al-Mazini, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn die Bewohner des Paradieses das Paradies betreten haben und die Bewohner des Höllenfeuers das Höllenfeuer betreten haben, wird Allah der Erhabene sagen: ‚Holt jeden heraus, der in seinem Herzen Glauben vom Gewicht eines Senfkorns hat.‘ Daraufhin werden sie herausgeholt, obwohl sie schwarz verkohlt sind, und in den Fluss Haya oder Hayat geworfen – Malik war sich über den genauen Begriff unsicher –, woraufhin sie sprießen wie ein Samenkorn am Ufer eines Sturzbachs. Hast du nicht gesehen, dass es gelb und gekrümmt hervorkommt?“ Wuhaib sagte: „Amr berichtete uns: ‚Hayat‘, und er sagte: ‚ein Senfkorn an Gutem‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schon ein kleinster Funke Glauben kann durch Allahs Barmherzigkeit zur Rettung führen.
Ein Bild für eine sehr geringe Menge aufrichtigen Glaubens im Herzen.
Der Überlieferer war sich bei den beiden Namen unsicher; der Hadith bezieht sich auf den Fluss, aus dem die Geretteten erneuert hervorkommen.
Eine Beschreibung des Zustands derjenigen, die aus der Hölle herausgeholt werden.
Gelehrte schließen daraus, dass Menschen mit Glauben letztlich durch Allahs Barmherzigkeit aus der Hölle herausgeholt werden können, selbst wenn sie wegen ihrer Sünden hineingelangt sind. Der Hadith bekräftigt, dass der Glaube im Herzen wesentlich ist und die endgültige Rettung Allah obliegt; er ist keine Erlaubnis, Sünden zu verharmlosen. Die Erklärungen der vier Rechtsschulen zu Glauben und Sünden werden in umfassenderen theologischen Zusammenhängen erörtert; diese Überlieferung allein begründet jedoch keine neue Rechtsnorm.
- Bewahre deinen Glauben, indem du täglich betest, Allahs gedenkst und bereust, wenn du deinen Pflichten nicht gerecht wirst.
- Verliere die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht, aber nutze diese Hoffnung niemals als Grund, Sünden leichtzunehmen.
- Begegne Menschen mit Milde und urteile nicht über ihr endgültiges Schicksal; dieses Wissen gehört Allah.
Dieser Hadith nennt drei Eigenschaften, durch die man die Süße des Glaubens erfährt, und ergänzt damit das Thema des Glaubens im Herzen.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Auch diese Überlieferung verwendet Kleidung als Bild für den Glauben und zeigt, wie der Glaube an den Propheten ﷺ in einem Traum dargestellt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.