Sahih al-Bukhari, Hadith 21
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Drei Eigenschaften; wer diese besitzt, wird die Süße des Glaubens schmecken: Dass ihm Allah und Sein Gesandter lieber sind als alles andere; dass er eine Person nur um Allahs willen liebt; und dass er es verabscheut, zum Unglauben zurückzukehren, nachdem Allah ihn daraus errettet hat, so wie er es verabscheuen würde, ins Feuer geworfen zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Süße des Glaubens wächst durch die Liebe zu Allah, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit.
Eine innere Freude und Ruhe, die jemand empfindet, wenn Glaube und Gehorsam ihm lieb werden.
Jemanden mit aufrichtiger, auf Allah ausgerichteter Absicht lieben, nicht aus persönlichem Vorteil.
Den Glauben verlassen, nachdem Allah jemanden zum Islam geleitet hat.
Gelehrte erklären, dass die drei genannten Eigenschaften die Vollkommenheit des Glaubens und sein inneres Erleben stärken. Allah und Seinen Gesandten ﷺ über alles zu lieben bedeutet, ihren Geboten Vorrang zu geben, wenn sie mit Wünschen oder Interessen in Konflikt stehen. Die Liebe um Allahs willen ist eine aufrichtige Verbundenheit, die nicht von weltlichem Nutzen abhängt. Der Vergleich mit dem Feuer betont die tiefe Abneigung gegen den Unglauben und das Bewusstsein für die Rettung durch Allah. Die Überlieferung beschreibt einen Vorzug und das Erleben des Glaubens; sie entbindet niemanden von den übrigen Pflichten des Islam.
- Gib Allahs Rechtleitung und der Sunna des Propheten ﷺ Vorrang vor Bequemlichkeit oder persönlichem Vorteil.
- Zeige anderen aufrichtig Zuneigung und Unterstützung, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.
- Bewahre deinen Glauben, indem du Wissen suchst, die Gebete verrichtest und Allah um Standhaftigkeit bittest.
Diese Überlieferung verbindet den Glauben mit dem Streben nach Allahs Wohlgefallen und dem Meiden dessen, was Er missbilligt, und ergänzt so die aufrichtige Liebe zu Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Der Hadith über den Treueeid gegenüber dem Gesandten ﷺ betont Gehorsam und Standhaftigkeit und passt damit zu der in dieser Überlieferung beschriebenen Liebe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.