Sahih al-Bukhari, Hadith 23
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abu Said al-Chudri überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ich schlief, sah ich Menschen an mir vorüberziehen, die Hemden trugen; einige reichten bis zur Brust, andere waren noch kürzer. Auch Umar ibn al-Chattab wurde mir gezeigt; er trug ein Hemd, das er hinter sich herschleppte.“ Sie fragten: „Wie hast du dies gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Als die Religion.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum stellt den Glauben als ein Hemd dar, dessen Länge und Bedeckung variieren.
Im Traum steht das Hemd für die Religion, wie der Prophet ﷺ selbst erklärt.
Die Bedeutung erklären, die einem Traumbild zugeschrieben wird.
Gelehrte schließen daraus, dass Träume bildhafte Darstellungen enthalten können und der Prophet ﷺ ihre Bedeutung erklären konnte. Die Länge von ʿUmars Hemd steht für die Stärke und Vollkommenheit seiner religiösen Hingabe. Die Überlieferung lobt seinen Glauben, setzt Träume jedoch nicht mit einer Offenbarung für andere Menschen gleich und begründet für sich genommen kein neues religiöses Gebot.
- Stärke deine religiöse Hingabe, indem du Wissen erwirbst und den Glauben in deinen täglichen Entscheidungen sichtbar werden lässt.
- Würdige die Tugendhaftigkeit der Gefährten, ohne Träume als eigenständigen Beweis für religiöse Regeln zu verwenden.
- Gehe bei der Traumdeutung sorgfältig und umsichtig vor und stütze deine religiöse Praxis auf zuverlässige Quellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.