Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2207

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Wahb berichtete uns, ʿUmar ibn Yūnus berichtete uns, er sagte: Mein Vater erzählte mir, er sagte: Isḥāq ibn Abī Ṭalḥa al-Anṣārī erzählte mir, von Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Muḥāqala, die Mukhāḍara, die Mulāmasa, die Munābadha und die Muzābana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot mehrere Verkaufsformen, die Unsicherheit und Ungerechtigkeit mit sich bringen.

Begriffe erklärt
Muḥāqala

Ein verbotener Tausch, bei dem Getreide auf dem Feld gegen eine festgelegte Menge Getreide gehandelt wurde.

Mulāmasa und munābadha

Verkaufsformen, bei denen das Berühren oder gegenseitige Zuw werfen von Waren als verbindlicher Kauf galt, ohne die Waren angemessen zu prüfen oder die Bedingungen festzulegen.

Muzābana

Ein Tausch von frischem Obst am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass Geschäfte mit erheblicher Unsicherheit, verborgenen Mängeln oder unklaren Bedingungen zu vermeiden sind. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Abgrenzung dieser historischen Verkaufsformen, bringen das Verbot jedoch mit der Vermeidung von Streitigkeiten und Unrecht in Verbindung. Die Begriffe bezeichnen bestimmte Geschäfte; daher fällt nicht jeder Kauf mit einer Schätzung automatisch unter dasselbe Urteil.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor Abschluss eines Kaufs eindeutig fest, um welches Produkt, welche Menge und welchen Preis es geht.
  2. Kaufen oder verkaufen Sie Waren nicht aufgrund einer unklaren Handlung, etwa durch Berühren oder Werfen ohne eindeutige Zustimmung.
  3. Wenn Sie bei einer Handelsform unsicher sind, holen Sie vor dem Geschäftsabschluss Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.