Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2208

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Humaid, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ den Verkauf von Dattelfrüchten verbot, bis sie zu reifen beginnen. Wir fragten Anas:

„Was bedeutet ihre Reife?“ Er sagte: „Sie werden rot und gelb.“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Wenn Allah die Frucht vernichten würde, womit würdest du dann das Geld deines Bruders rechtfertigen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Datteln erst, wenn ihre Reifung sichtbar ist und das Risiko abgenommen hat.

Begriffe erklärt
zu reifen beginnen

Die Früchte zeigen sichtbare Reifezeichen, etwa dass sie sich rot oder gelb färben.

das Geld deines Bruders

Das Geld der anderen Partei beim Verkauf; gemeint ist hier ein fairer Umgang mit dem Verlustrisiko.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum vor dem sichtbaren Beginn der Reifung verboten ist, wenn die Ernte noch durch Schäden verloren gehen kann. Der Hinweis auf das Geld des Käufers unterstreicht, dass ein Verkäufer keine Zahlung entgegennehmen sollte, solange die Gegenleistung ungewiss ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen im Rahmen der Regeln für den Verkauf von Feldfrüchten, bekräftigen jedoch den Grundsatz, übermäßige Unsicherheit und Unrecht zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Vereinbare beim Verkauf von Feldfrüchten eindeutig, wann die Ernte ausreichend reif ist.
  2. Nimm keine Zahlung für eine Leistung an, die aufgrund eines erheblichen und vorhersehbaren Risikos noch ausfallen könnte.
  3. Wenn Schäden oder Verluste möglich sind, vereinbare im Voraus ehrlich, wer das Risiko trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.