Sahih al-Bukhari, Hadith 2209
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; Abu Awana berichtete uns von Abu Bischr, von Mudschahid, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, während er frische Datteln aß. Er sagte:
„Unter den Bäumen gibt es einen Baum, der einem gläubigen Mann gleicht.“ Ich wollte sagen, dass es die Dattelpalme sei, doch ich war der Jüngste unter ihnen. Da sagte er: „Es ist die Dattelpalme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme ist ein treffendes Gleichnis für den standhaften Gläubigen.
Das weiche Herz der Palme, das als Nahrung gegessen wurde.
Ein Baum, der Datteln trägt und in der Überlieferung als Gleichnis für den Gläubigen genannt wird.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Dattelpalme auf vielfältige Weise nützlich ist und fest steht; darin erkennen sie Eigenschaften des standhaften Gläubigen, der Gutes tut. Ibn Hajar merkt außerdem an, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten durch eine Frage zum Nachdenken anregte. Ibn Umar wusste die Antwort, schwieg jedoch aus Respekt vor den anwesenden Älteren. Gelehrte leiten daraus ab, dass Bescheidenheit angebracht ist, ohne dass dies bedeutet, ein wissender Mensch müsse immer schweigen.
- Suche nach Wegen, wie dein Wissen und deine Fähigkeiten anderen zugutekommen können.
- Gib jungen Menschen Raum, ihr Wissen zu teilen, und lehre sie zugleich, anderen respektvoll zuzuhören.
- Verwende vertraute Beispiele aus der Natur, um wichtige Glaubenslehren zu erklären.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.