Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2211

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Hind, die Mutter von Muawiya, sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:

„Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Ist es eine Sünde für mich, heimlich etwas von seinem Geld zu nehmen?“ Er antwortete: „Nimm du und deine Kinder das, was euch auf angemessene Weise genügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf notwendige Familienausgaben auf faire Weise aus dem Vermögen ihres Mannes nehmen.

Hintergrund & Anlass

Hind fragte den Propheten ﷺ, ob sie Geld von ihrem Mann Abu Sufyan nehmen dürfe, da er ihrer Ansicht nach sie und ihre Kinder nicht ausreichend versorgte.

Begriffe erklärt
shuhh

Geiz, bei dem jemand unterlässt, die geschuldeten Ausgaben zu leisten.

bil-maʿrūf

Auf angemessene und gerechte Weise, entsprechend dem Bedarf und den Umständen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Ehemann verpflichtet ist, für seine Frau und seine Kinder angemessen aufzukommen. Kommt er dieser Pflicht nicht ausreichend nach, darf die Frau so viel nehmen, wie für ihren üblichen, angemessenen Bedarf erforderlich ist, jedoch nicht mehr als geschuldet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Unterhalt unter Berücksichtigung der finanziellen Möglichkeiten und angemessener Lebensumstände. Dieser Hadith ist keine Erlaubnis zu willkürlichen Entnahmen; Streitigkeiten können einem zuständigen Richter vorgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Familienausgaben und vereinbaren Sie Regelungen, die die Bedürfnisse aller Familienmitglieder berücksichtigen.
  2. Wer zum Unterhalt verpflichtet ist, sollte ihn entsprechend seinen Möglichkeiten und auf angemessene Weise leisten.
  3. Wird zu wenig Unterhalt geleistet, nehmen Sie nur, was vernünftigerweise geschuldet ist, und suchen Sie bei Streit eine verlässliche Vermittlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.