Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2213

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Mahmoud, uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns informierte Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Jabir - möge Allah mit ihm zufrieden sein -: Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Vorkaufsrecht (Shuf'ah) für jedes gemeinsame Eigentum festgelegt, das noch nicht aufgeteilt wurde. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege zugewiesen sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer hat ein Vorkaufsrecht, solange das Eigentum ungeteilt ist.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Recht eines Miteigentümers, einen zum Verkauf stehenden Anteil selbst zu erwerben, vorbehaltlich der Bedingungen des islamischen Rechts.

Ungeteiltes Eigentum

Gemeinschaftliches Eigentum, dessen einzelne Anteile und Zugangswege noch nicht abgegrenzt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vorkaufsrecht einen Miteigentümer davor schützen soll, dass ein ihm unbekannter Partner hinzukommt. Dem Text zufolge gilt dieses Recht nicht mehr, sobald die Grenzen festgelegt und die Wege zugewiesen sind. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zum genauen Umfang der Shuf'ah, einschließlich der Frage, welche Formen gemeinschaftlichen Eigentums darunterfallen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum Vereinbarungen zu Grenzen, Zugangswegen und Verkäufen schriftlich fest.
  2. Ziehen Sie vor dem Verkauf eines Anteils die Miteigentümer zu Rate und achten Sie ihre Rechte.
  3. Holen Sie fachkundigen Rechtsrat ein, wenn unklar ist, ob das Vorkaufsrecht noch gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.