Sahih al-Bukhari, Hadith 2214
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Muhammad ibn Mahbûb berichtete uns, Abd al-Wâhid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von az-Zuhrî, von Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân, von Dschâbir ibn Abd Allah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ urteilte, dass das Vorkaufsrecht (Schuf'a) für jedes gemeinsame, noch nicht geteilte Eigentum gilt. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege bestimmt sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Vorkaufsrecht gilt bei ungeteiltem gemeinschaftlichem Eigentum, nicht aber nach der Abgrenzung der Grundstücksteile.
Ein Vorkaufsrecht, durch das ein Miteigentümer unter bestimmten Voraussetzungen einen zum Verkauf stehenden Anteil übernehmen kann.
Gemeinschaftlich gehaltenes Eigentum ohne festgelegte getrennte Anteile oder Grenzen.
Die Abgrenzung einzelner Teile und die Festlegung der Zugangswege.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Shufʿah dazu dient, Schäden durch den Eintritt eines neuen Miteigentümers zu verhindern, solange das Eigentum ungeteilt ist. Nachdem die Grenzen festgelegt und die Zugangswege zugewiesen wurden, erlischt dieses Recht gemäß dem Wortlaut der Überlieferung. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zu seiner genauen Reichweite, darunter die Frage, ob es auch für angrenzende Nachbarn gilt und welche Arten von Immobilien erfasst sind. Der Hadith unterscheidet jedenfalls zwischen ungeteiltem gemeinschaftlichem Eigentum und getrennt abgegrenzten Teilen.
- Halten Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum Grenzen und Zugangswege vorab schriftlich fest.
- Lassen Sie sich rechtzeitig zu den Rechten der Miteigentümer und den geltenden Regeln beraten, wenn ein Anteil verkauft werden soll.
- Klären Sie Vereinbarungen über gemeinschaftliches Eigentum eindeutig, damit ein Verkauf keinen unnötigen Streit verursacht.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage Jabirs über Shufʿah bei ungeteiltem Eigentum wieder und ergänzt sie unmittelbar.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die Regeln der Shufʿah im Zusammenhang zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.