Sahih al-Bukhari, Hadith 2215
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Yaqoub ibn Ibrahim berichtete uns, Abou Asim berichtete uns, Ibn Dschuraidj teilte uns mit und sagte: Musa ibn Uqba teilte mir mit, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Drei Männer waren unterwegs, als sie vom Regen überrascht wurden. Sie suchten Zuflucht in einer Höhle im Berg, doch ein Felsbrocken rollte herab und verschloss den Eingang. Da sagten sie zueinander: ‚Bittet Allah um Hilfe durch eure beste Tat, die ihr vollbracht habt.‘ Der erste sprach: ‚O Allah! Ich hatte zwei alte Eltern und pflegte meine Tiere weiden zu lassen. Wenn ich zurückkam, molk ich sie und brachte die Milch zuerst meinen Eltern zum Trinken. Erst danach gab ich den Kindern, meiner Familie und meiner Frau zu trinken. Eines Nachts wurde ich aufgehalten und fand meine Eltern schlafend vor. Ich wollte sie nicht wecken, obwohl die Kinder vor Hunger zu meinen Füßen wimmerten. So blieb es bis zum Morgengrauen. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies nur aus Streben nach Deinem Angesicht getan habe, dann öffne uns einen Spalt, durch den wir den Himmel sehen können.‘ Daraufhin bewegte sich der Felsen ein wenig. Der zweite sprach: ‚O Allah! Du weißt, dass ich eine Cousine so sehr liebte, wie ein Mann eine Frau nur lieben kann. Sie sagte: „Du wirst das nicht von mir bekommen, bevor du mir nicht hundert Dinar gibst.“ Ich bemühte mich, bis ich die Summe gesammelt hatte. Als ich mich zwischen ihre Beine setzte, sagte sie: „Fürchte Allah und brich das Siegel nur auf rechtmäßige Weise.“ Da stand ich auf und ließ sie in Ruhe. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies aus Streben nach Deinem Angesicht getan habe, dann entferne den Felsen für uns.‘ Daraufhin wurde der Felsen zu zwei Dritteln entfernt. Der dritte sprach schließlich: ‚O Allah! Du weißt, dass ich einen Arbeiter für ein Faraq Hirse anstellte. Als ich ihm seinen Lohn geben wollte, weigerte er sich, ihn anzunehmen. Da nahm ich dieses Faraq und säte es aus, bis ich vom Ertrag Rinder und einen Hirten kaufen konnte. Später kam er und sagte: „O Diener Allahs, gib mir mein Recht.“ Ich sagte: „Geh zu jenen Rindern und ihrem Hirten, denn sie gehören dir.“ Er fragte: „Machst du dich über mich lustig?“ Ich antwortete: „Ich mache mich nicht über dich lustig, alles das gehört dir.“ O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies aus Streben nach Deinem Angesicht getan habe, dann befreie uns.‘ Und der Felsen wurde vollständig vom Eingang der Höhle entfernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtig vollbrachte gute Taten können ein Mittel sein, durch das Allah Bedrängnis lindert.
Eine Wendung für Handeln mit aufrichtiger Absicht, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Ein bildlicher Hinweis auf Geschlechtsverkehr; die Frau machte deutlich, dass dieser nur auf rechtmäßige Weise erlaubt war.
Ein altes Getreidemaß; der Arbeiter hatte Anspruch auf die vereinbarte Menge.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige gute Taten im Bittgebet als Mittel angeführt werden dürfen, während Hilfe und Rettung von Allah kommen. Die drei Beispiele betonen die Ehrung der Eltern, den Verzicht auf verbotenen Geschlechtsverkehr aus Gottesfurcht und die sorgfältige Erfüllung der Rechte anderer. Gelehrte weisen außerdem auf die Pflicht hin, Löhne gerecht zu zahlen, sowie auf den Verdienst dessen, der den Anspruch eines Arbeiters freiwillig anwachsen lässt und ihm diesen Zuwachs vollständig überträgt. Die Geschichte lehrt nicht, dass eine gute Tat Allah zu einem bestimmten Ergebnis verpflichtet: Die Männer bitten Ihn demütig um Hilfe.
- Begegne deinen Eltern mit Fürsorge und Aufmerksamkeit, auch wenn es Mühe kostet.
- Lass aus Gottesfurcht von einer verbotenen Handlung ab, selbst wenn du sie stark begehrst.
- Zahle den vereinbarten Lohn vollständig und gehe mit dem Eigentum anderer äußerst sorgfältig um.
Diese Überlieferung betont, dass Taten um Allahs willen vollbracht werden; der Hadith über die Absichten verdeutlicht die Bedeutung des Beweggrunds hinter einer Tat.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch bietet zusätzlichen Kontext zu fairen Geschäftspraktiken und zur Achtung von Rechten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.