Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2219

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd, von seinem Vater, der sagte: 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagte zu Suhayb:

„Fürchte Allah und schreibe dich keinem anderen als deinem Vater zu.“ Suhayb antwortete: „Es würde mir nicht gefallen, dies gesagt zu haben, selbst wenn man mir so viel und so viel gäbe; aber ich wurde als Kind entführt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suhayb leugnete seine Abstammung nicht, sondern erklärte ehrlich, dass er als Kind entführt worden war.

Begriffe erklärt
sich jemand anderem als dem eigenen Vater zuschreiben

Behaupten, jemand anderes als der biologische Vater sei der eigene Vater.

entführt

Als Kind gegen den eigenen Willen von der Familie weggebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man seine Abstammung nicht wissentlich jemand anderem zuschreiben darf. Die Warnung Abdur-Rahmans zeigt, wie wichtig es ist, sorgfältig über Abstammung zu sprechen; Suhayb stellt klar, dass seine Aussage keine bewusste Fälschung war, sondern auf seine Entführung als Kind verwies. Die Überlieferung verurteilt somit Täuschung über die Abstammung, nicht das ehrliche Erzählen einer komplizierten Lebensgeschichte.

Lehren für heute
  1. Schreibe dich nicht wissentlich einer Abstammung zu, die nicht deine ist.
  2. Berichte ehrlich, was du über deine Familiengeschichte weißt, und unterscheide klar zwischen Tatsachen und Unsicherheiten.
  3. Korrigiere eine falsche Aussage über die Abstammung respektvoll, ohne jemanden unbegründet der Täuschung zu bezichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.