Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2217

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, Abu az-Zinad berichtete uns, von al-A'radsch, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ibrahim – Friede sei auf ihm – wanderte mit Sara aus und betrat ein Dorf, in dem sich ein König unter den Königen oder ein Tyrann unter den Tyrannen befand. Da wurde gesagt: ‚Ibrahim ist mit einer Frau eingetroffen, die zu den schönsten Frauen gehört.‘ Daraufhin sandte er jemanden zu ihm und ließ fragen: ‚O Ibrahim! Wer ist diese Frau bei dir?‘ Er antwortete: ‚Sie ist meine Schwester.‘ Dann kehrte er zu ihr zurück und sagte: ‚Widersprich nicht meiner Aussage, denn ich habe ihnen gesagt, dass du meine Schwester bist. Bei Allah, auf dieser Erde gibt es keinen Gläubigen außer mir und dir.‘ Daraufhin schickte er sie zu ihm. Als der König sich ihr näherte, stand sie auf, vollzog die Gebetswaschung und betete: ‚O Allah! Wenn ich an Dich und Deinen Gesandten geglaubt habe und meine Keuschheit nur für meinen Ehemann bewahrt habe, dann gib diesem Ungläubigen keine Macht über mich!‘ Da wurde er erstickt und begann wild mit seinen Beinen zu zappeln.“ Al-A'radsch sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete, dass Abu Huraira sagte: Sie sprach: „O Allah! Wenn er stirbt, werden die Leute sagen, ich hätte ihn getötet.“ Daraufhin wurde er befreit, näherte sich ihr erneut, doch sie stand wieder auf, vollzog die Gebetswaschung, betete und sprach: „O Allah! Wenn ich an Dich und Deinen Gesandten geglaubt habe und meine Keuschheit nur für meinen Ehemann bewahrt habe, dann gib diesem Ungläubigen keine Macht über mich!“ Wiederum wurde er erstickt und zappelte mit seinen Beinen. Abd ar-Rahman sagte: Abu Salama berichtete, dass Abu Huraira sagte: Sie sprach: „O Allah! Wenn er stirbt, werden die Leute sagen, ich hätte ihn getötet.“ Er wurde ein zweites oder drittes Mal befreit und sagte schließlich: „Bei Allah! Ihr habt mir nichts als einen Satan geschickt! Bringt sie zu Ibrahim zurück und gebt ihr Adschir.“ So kehrte sie zu Ibrahim – Friede sei auf ihm – zurück und sagte: „Hast du bemerkt, dass Allah den Ungläubigen gedemütigt und uns eine Dienerin geschenkt hat?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sarah bewahrte ihre Keuschheit, indem sie Allah um Hilfe bat.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, mit der man sich auf das Gebet vorbereitet.

Meine Schwester

Ibrahim meinte, dass Sarah seine Schwester im Glauben war; der Text erläutert diese Bedeutung.

Hadschar

Die Frau, die der König Sarah zum Geschenk machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bittgebet und Gebet Zuflucht bieten, wenn jemandem Unrecht droht. Die Überlieferung betont Sarahs Keuschheit und ihr Vertrauen auf Allah. Kommentatoren erörtern auch Ibrahims Worte „meine Schwester“ als eine Aussage mit wahrer Bedeutung, nämlich die Verwandtschaft im Glauben; dies ist keine allgemeine Erlaubnis zu lügen. Der Hadith enthält keine eigenständige Rechtsnorm, bei deren Anwendung sich die vier sunnitischen Rechtsschulen hier unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Suche bei drohendem Unrecht durch Gebet und aufrichtiges Bittgebet Zuflucht bei Allah.
  2. Bewahre Keuschheit und Würde und vertraue darauf, dass Allah das Bittgebet erhört.
  3. Bitte um Hilfe für andere, ohne sie unnötig in Gefahr zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.