Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2229

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass er, während er beim Propheten ﷺ saß, sagte:

„O Gesandter Allahs, wir erhalten weibliche Gefangene als unseren Anteil an der Kriegsbeute und legen Wert auf ihren Verkaufspreis. Was hältst du vom unterbrochenen Geschlechtsverkehr ('Azl)?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Tut ihr das wirklich? Es ist besser für euch, dies nicht zu tun. Denn es gibt keine Seele, die Allah dazu bestimmt hat zu existieren, ohne dass sie gewiss ins Dasein treten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Bestimmung über das Leben lässt sich durch den Coitus interruptus (‘azl) nicht verhindern.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa’id al-Khudri berichtete, dass die Gefährten weibliche Kriegsgefangene als Anteil an der Kriegsbeute erhielten und wegen ihres Verkaufswerts nach ‘azl fragten.

Begriffe erklärt
‘azl

Das Zurückziehen des Penis vor dem Samenerguss, um eine Empfängnis zu verhindern.

Kriegsgefangene

Menschen, die während eines Krieges gefangen genommen wurden; der Begriff beschreibt den historischen Kontext der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ‘azl eine Schwangerschaft nicht sicher ausschließen kann, da menschliche Vorsichtsmaßnahmen Allahs Bestimmung nicht verhindern. Die Aussage des Propheten ﷺ „Es ist besser für euch, das nicht zu tun“ wurde von Gelehrten als Missbilligung und nicht als absolutes Verbot verstanden. In der klassischen Rechtslehre knüpften die Rechtsschulen die Erlaubnis von ‘azl innerhalb der Ehe üblicherweise an die Rechte der Ehefrau; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die historische Erwähnung von Gefangenen ist keine Erlaubnis, die Rechte irgendeines Menschen zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Familienplanung die Rechte und die Zustimmung Ihres Ehepartners.
  2. Vertrauen Sie auf Allahs Bestimmung, ohne Ihre eigene Verantwortung und Ihre Entscheidungen zu vernachlässigen.
  3. Wenden Sie sich bei persönlichen religiösen Fragen zur Empfängnisverhütung an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.