Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2228

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Unter den Gefangenen befand sich Safiyyah. Sie gelangte zunächst in den Besitz von Dihya al-Kalbi und anschließend zum Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach ihrer Gefangennahme kam Safiyya zunächst zu Dihya und danach zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Gefangene

Menschen, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurden.

in den Besitz gelangen

Diese Übersetzung gibt die historische Formulierung wieder; sie bedeutet keine allgemeine Erlaubnis zu Versklavung oder Zwang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen dieses Ereignis in den Zusammenhang von Safiyyas Gefangennahme und ihrer späteren Heirat mit dem Propheten ﷺ ein. Der knappe Text selbst enthält keine Einzelheiten zu den Vereinbarungen oder Umständen dieser Heirat. Gelehrte leiten daraus daher keine allgemeine Regel ab, die Zwang oder die unrechtmäßige Aneignung von Menschen erlaubt; der Bericht ist zusammen mit den übrigen Texten über Gefangene und Ehe zu lesen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen historischen Bericht zusammen mit den umfassenderen islamischen Leitlinien zu Gefangenen, Gerechtigkeit und Ehe.
  2. Verwenden Sie historische Beschreibungen nicht dazu, Zwang oder Unrecht gegenüber Menschen zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.