Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2232

Überliefert von Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Yaqub, es berichtete uns mein Vater, von Salih, der sagte: Ibn Schihab berichtete, dass Ubaidullah ihm mitteilte, dass Zaid ibn Khalid und Abu Huraira (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) ihnen berichteten, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ hörten, als er nach einer unverheirateten Sklavin gefragt wurde, die Unzucht begangen hatte. Er sagte:

„Peitscht sie aus, und wenn sie erneut Unzucht begeht, so peitscht sie wieder aus, und verkauft sie nach dem dritten oder vierten Mal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Auspeitschung und Verkauf bei wiederholtem sexuellem Fehlverhalten einer versklavten Frau.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Sklavereisystem wie Eigentum behandelt wurde.

Auspeitschung

Eine Körperstrafe, die nach klassischer Rechtslehre nur von zuständigen Behörden verhängt werden durfte.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte lasen diese Überlieferung im Rahmen des Strafrechts im historischen Kontext der Sklaverei. Die Aussagen über Wiederholung und Verkauf wurden zusammen mit anderen Überlieferungen sowie den Anforderungen an Beweise und zuständige Autorität erörtert; sie verleihen Privatpersonen nicht das Recht, jemanden zu bestrafen oder zu verkaufen. Die Rechtsgelehrten betonen, dass Angelegenheiten der Hudud-Strafen in die Zuständigkeit einer befugten Justiz fallen.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einem Text zum Strafrecht kein Recht zur Selbstjustiz ab; Strafen fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte.
  2. Lesen Sie rechtliche Überlieferungen unter Berücksichtigung ihres historischen Kontexts und der von Rechtsgelehrten daran geknüpften Bedingungen.
  3. Begegnen Sie jedem Menschen mit Würde und lehnen Sie Ausbeutung und Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.