Sahih al-Bukhari, Hadith 2233
Überliefert von Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Yaqub hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Salih, der sagte: Ibn Schihab hat überliefert, dass Ubaidullah ihm berichtete, dass Zaid ibn Khalid und Abu Huraira, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, ihnen berichteten, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ hörten, als er nach einer unverheirateten Sklavin befragt wurde, die Unzucht begangen hatte. Er sagte:
„Peitscht sie aus, und wenn sie erneut Unzucht begeht, so peitscht sie wieder aus, und verkauft sie nach dem dritten oder vierten Mal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete Auspeitschung und Verkauf an, nachdem eine Sklavin wiederholt Unzucht begangen hatte.
Eine Frau, die im historischen System der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.
Die arabische Formulierung bezeichnet hier eine Sklavin, die zuvor nicht verheiratet gewesen war.
Eine im Bericht genannte Körperstrafe; Strafen dürfen nur von der zuständigen Autorität vollzogen werden, nicht von Privatpersonen.
Klassische Gelehrte erörterten diesen Bericht im Rahmen der historischen Rechtsregeln zu Sklaverei und Strafrecht. Der Wortlaut nennt wiederholte Bestrafung und anschließend den Verkauf; Juristen behandelten außerdem Beweisführung, zuständige Autorität und die Voraussetzungen für die Anwendung von Strafen. Dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die hier beschriebene Institution der Sklaverei verleiht Privatpersonen heute keine rechtmäßige Befugnis.
- Überlassen Sie strafrechtliche Angelegenheiten den zuständigen Behörden; nehmen Sie niemals selbst Rache oder verhängen Sie eigenmächtig Strafen.
- Lesen Sie historische Rechtsregeln in ihrem Kontext und leiten Sie daraus keine Befugnis ab, Menschen heute zu bestrafen.
- Behandeln Sie Menschen würdevoll und wenden Sie sich bei Rechtsfragen an qualifizierte Gelehrte und zuständige Fachleute.
Dieser Bericht weist eine nahezu gleiche Überlieferungskette auf und behandelt dasselbe Thema; dadurch bietet er Kontext für den Wortlaut.
Sahih al-Bukhari · #2234 (Sahih)Dieser von Abu Huraira überlieferte Bericht steht im Zusammenhang mit der Erörterung der Bestrafung einer Sklavin, die Unzucht begeht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.