Sahih al-Bukhari, Hadith 2234
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Al-Laith teilte mir mit, von Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wenn eine Sklavin eines von euch Unzucht begeht und ihre Unzucht nachgewiesen ist, so soll er die vorgeschriebene Strafe durch Auspeitschen an ihr vollziehen, sie aber nicht beschimpfen oder tadeln. Wenn sie dann erneut Unzucht begeht, soll er wieder die vorgeschriebene Strafe durch Auspeitschen vollziehen, ohne sie zu beschimpfen. Wenn sie dann zum dritten Mal Unzucht begeht und dies nachgewiesen ist, so soll er sie verkaufen, und sei es für ein Seil aus Haar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein nachgewiesener Verstoß verlangt eine gerechte Durchsetzung, ohne Demütigung.
Der Verstoß muss nach gültigen Beweisregeln festgestellt worden sein; ein bloßer Verdacht genügt nicht.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die nur unter den geltenden Voraussetzungen angewendet werden darf.
Nach der Strafe darf sie weder beschimpft noch verspottet noch wiederholt wegen des Verstoßes beschämt werden.
Gelehrte weisen auf den Unterschied zwischen der Vollstreckung einer rechtmäßigen Strafe und der Demütigung der bestraften Person hin: Ersteres ist an strenge Bedingungen gebunden, Letzteres wird abgelehnt. Die Formulierung gehört in den historischen Kontext der Sklaverei und ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, Strafen zu verhängen. In der klassischen Rechtslehre fallen die Hudud in die Zuständigkeit der befugten Autorität und setzen gültige Beweise sowie rechtliche Schutzvorkehrungen voraus. Die Aufforderung, die Frau nach wiederholten Verstößen zu verkaufen, spiegelt jene historische Institution wider; Sklaverei ist heute keine anwendbare Rechtspraxis.
- Erheben Sie keine Anschuldigungen aufgrund von Gerüchten; verlangen Sie sorgfältige und rechtlich gültige Beweise.
- Korrigieren Sie Verhalten, ohne jemanden zu beschimpfen, zu verspotten oder dauerhaft zu beschämen.
- Lassen Sie rechtliche Strafen niemals von Privatpersonen vollstrecken; verweisen Sie Streitfälle an die zuständigen Stellen.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kontext behandelt die vorgeschriebene Bestrafung einer versklavten Frau und hilft, Wortlaut und rechtlichen Kontext zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Diese parallele Überlieferung stützt die Lesart der Passage über Bestrafung ohne Vorwurf oder Demütigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.