Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2235

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ kam nach Chaibar, und als Allah ihm den Sieg schenkte und die Festung erobert wurde, erzählte man ihm von der Schönheit von Safiyya bint Huyayy ibn Achtabs. Ihr Ehemann war getötet worden, während sie noch eine frisch vermählte Braut war. Der Gesandte Allahs ﷺ wählte sie für sich selbst aus und reiste mit ihr ab. Als wir Sadd ar-Rauha erreichten, war ihre Menstruation vorüber und er heiratete sie. Dann wurde Hais auf einem kleinen Lederstück zubereitet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Lade alle ein, die in deiner Nähe sind.“ Das war das Hochzeitsmahl des Gesandten Allahs ﷺ für Safiyya. Anschließend machten wir uns auf den Weg nach Medina. Ich sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ sie hinter sich mit einem Umhang bedeckte. Er setzte sich dann neben sein Kamel, legte sein Knie hin, und Safiyya stellte ihren Fuß auf sein Knie, um aufzusteigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ feierte seine Ehe mit Safiyya schlicht und behandelte sie fürsorglich.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert die Ehe des Propheten ﷺ mit Safiyya nach der Eroberung von Khaybar und das anschließende Hochzeitsmahl.

Begriffe erklärt
Hais

Ein einfaches Gericht, das unter anderem aus Datteln, Butter und Mehl zubereitet wurde.

Walimah

Ein Mahl anlässlich einer Hochzeit.

Sadd ar-Rawha

Ein Ort an der Strecke zwischen Khaybar und Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Hochzeitsmahl zur Hochzeitstradition gehört, aber weder kostspielig noch aufwendig sein muss. Die Einladung der Menschen aus der Umgebung zeigt, dass die Ehe bekannt gemacht und mit anderen geteilt wurde. Die fürsorgliche Geste, ihr beim Aufsteigen auf das Kamel zu helfen, zeigt, dass Ehepartner einander freundlich und würdevoll behandeln sollen. Die Rechtsschulen behandeln die Walimah als eine nachdrücklich empfohlene Praxis; ihre genaue rechtliche Einordnung unterscheidet sich in den jeweiligen Ausführungen.

Lehren für heute
  1. Haltet das Hochzeitsmahl schlicht und im Rahmen eurer Möglichkeiten; Gastfreundschaft erfordert keinen Überfluss.
  2. Macht die Ehe bekannt, indem ihr Familie und Menschen aus der Umgebung einladet.
  3. Zeigt eurem Ehepartner durch kleine alltägliche Handlungen Fürsorge und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.