Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2245

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Khālid ibn ʿAbd Allāh berichtete uns, von asch-Schaibānī, von Muḥammad ibn Abī Mudschālid, mit diesen Worten, und er sagte:

„Wir pflegten ihnen für Weizen und Gerste Salaf (Vorauszahlung) zu leisten.“ Und ʿAbd Allāh ibn al-Walīd sagte, von Sufyān: Asch-Schaibānī berichtete uns und sagte: „Und auch für Öl.“ Qutaiba berichtete uns, Dschārīr berichtete uns, von asch-Schaibānī, und er sagte: „Für Weizen, Gerste und Rosinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt Vorauszahlungen für Weizen, Gerste, Öl und Rosinen.

Begriffe erklärt
Salaf

Eine Vorauszahlung für Waren, die später geliefert werden.

As-Salam

Ein Verkauf, bei dem der Preis sofort bezahlt und die vereinbarte Ware später geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass ein Salam-Verkauf für Produkte wie Getreide möglich ist. Im Zusammenhang mit Überlieferungen, die ein bekanntes Maß und eine festgelegte Frist nennen, betonen die Rechtsgelehrten, dass Menge, Beschreibung und Liefertermin klar festgelegt sein müssen, um Streitigkeiten zu vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Salam unter bestimmten Bedingungen an; die Einzelheiten dieser Bedingungen unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Vorauszahlung die Warenart, Menge und den Liefertermin eindeutig fest.
  2. Bewahren Sie eine schriftliche Bestätigung der Zahlungs- und Liefervereinbarungen auf.
  3. Vergewissern Sie sich vor einem Salam-Vertrag, dass beide Parteien die Bedingungen und Verantwortlichkeiten verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.