Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2251

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Ya'la, es berichtete uns Al-A'masch, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit von einem Juden und gab ihm seinen eisernen Panzer als Pfand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
auf Kredit

Der Käufer zahlt den vereinbarten Preis zu einem späteren Zeitpunkt.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Eisenrüstung

Schützende Kleidung aus Metall, die der Prophet ﷺ als Pfand gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kauf mit aufgeschobener Zahlung zulässig ist, wenn die Schuld und die Vereinbarungen klar festgelegt sind. Ebenso ist es zulässig, einen Vermögensgegenstand als Pfand zu geben und ein Geschäft mit einem Nichtmuslim abzuschließen. Die Gelehrten betonen, dass das Pfand Sicherheit bietet, dem Gläubiger aber nicht erlaubt, es ohne gültigen Grund als sein Eigentum zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Preis, den Zahlungstermin und die übrigen Vereinbarungen klar fest.
  2. Nutzen Sie ein Pfand als faire Sicherheit und behandeln Sie das Eigentum anderer sorgfältig.
  3. Setzen Sie im Handel mit Menschen anderer Glaubensrichtungen auf Zuverlässigkeit und klare Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.