Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2250

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr, von Abu al-Bachtari: Ich fragte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach dem Salam-Geschäft bezüglich Datteln. Er sagte:

„Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Früchten, bis sie reif und essbar sind, und er verbot den Tausch von Silber gegen Gold auf Kredit.“ Daraufhin fragte ich Ibn Abbas, und er sagte: „Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Datteln, bis sie gegessen werden können oder gegessen werden, und bis sie gewogen werden können.“ Ich fragte: „Was bedeutet ‚gewogen werden‘?“ Ein Mann, der bei ihm saß, antwortete: „Das heißt, bis sie geerntet und eingelagert sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Datteln erst, wenn sie reif, erntereif und wiegbar sind.

Begriffe erklärt
Salam

Ein Kauf, bei dem der Preis im Voraus bezahlt und die Ware später geliefert wird; ihre Eigenschaften und Menge müssen klar festgelegt sein.

Reif

Die Frucht hat ein Stadium erreicht, in dem sie zum Verzehr geeignet ist.

Silber gegen Gold auf Kredit

Ein Tausch von Silber gegen Gold, bei dem der Austausch nicht unmittelbar erfolgt; der Hadith verbietet diesen Aufschub.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln am Baum nicht verkauft werden dürfen, bevor klar ist, dass sie zum Verzehr geeignet sind. Die Erläuterung des Gesprächspartners von Ibn Abbas verbindet das Wiegen mit Ernte und Lagerung, damit die Menge als Handelsware bestimmt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen des Salam, verlangen aber im Allgemeinen die Vorauszahlung des Preises sowie eine präzise festgelegte Menge und Qualität. Die Warnung zu Gold und Silber entspricht der Regel, dass diese dem Ribā unterliegenden Güter bei einem Tausch untereinander sofort ausgetauscht werden müssen.

Lehren für heute
  1. Kaufe oder verkaufe Datteln am Baum erst, wenn klar ist, dass sie zum Verzehr geeignet und ihre Mengen bestimmbar sind.
  2. Lege bei einem Salam-Vertrag Art, Qualität, Menge, Preis und Liefertermin im Voraus eindeutig fest.
  3. Tausche Gold und Silber im gegenseitigen Handel sofort aus und schiebe die Übergabe nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.