Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2255

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Sufyan teilte uns mit, von Sulayman al-Shaybani, von Muhammad ibn Abi al-Mujalid, der sagte: Abu Burda und Abdullah ibn Shaddad sandten mich zu Abdurrahman ibn Abza und Abdullah ibn Abi Awfa, um sie nach dem Salam (Vorausverkauf) zu fragen. Sie sagten:

„Wir erhielten Kriegsbeute, als wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen waren, und es kamen nabatäische Bauern aus Scham zu uns. Wir schlossen mit ihnen Salam-Verträge über Weizen, Gerste und Rosinen für eine festgelegte Frist ab.“ Er sagte: „Ich fragte: ‚Hatten sie eigene Feldfrüchte oder nicht?‘“ Sie antworteten: „Wir haben sie niemals danach gefragt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten zahlten im Voraus für Waren mit einem festgelegten Liefertermin.

Begriffe erklärt
Salam

Ein Kaufvertrag, bei dem der Käufer im Voraus bezahlt und der Verkäufer die vereinbarten Waren später liefert.

Festgelegte Frist

Ein im Voraus vereinbarter Liefertermin.

Nabatäer aus Sham

Bauern aus der Levante, die zu den Gefährten kamen, um Handel zu treiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Salam als Handelsvertrag zulässig ist, wenn die Zahlung im Voraus erfolgt und die Waren sowie der Liefertermin eindeutig vereinbart sind. Die Gefährten fragten die Verkäufer nicht, ob zu diesem Zeitpunkt bereits Feldfrüchte auf ihren Feldern standen; die Gültigkeit hing somit nicht davon ab, dass bereits Pflanzen auf dem Feld wuchsen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Salam an, wobei Bedingungen gelten, die unter anderem Unsicherheit und Streitigkeiten bei der Lieferung verhindern sollen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Vorauszahlung genau fest, um welches Produkt und welche Menge es geht und wann die Lieferung erfolgen soll.
  2. Vergewissern Sie sich vor Abschluss eines Salam-Vertrags, dass die Zahlungs- und Lieferbedingungen für beide Parteien klar sind.
  3. Stützen Sie den Vertrag auf klare Verpflichtungen und nicht darauf, ob der Verkäufer bereits Feldfrüchte auf dem Feld stehen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.