Salam-Geschäfte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2256

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Salam-Geschäfte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Sie pflegten Kamele nach dem Prinzip des Habal al-Habala zu verkaufen, doch der Prophet ﷺ verbot dies.“ Nafi' erklärte dies damit, dass es bedeutet: bis das weibliche Kamel das gebiert, was in seinem Leib ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einen Verkauf mit einem ungewissen, weit in der Zukunft liegenden Liefertermin.

Begriffe erklärt
Habal al-habala

Ein Verkauf, bei dem die Lieferung aufgeschoben wurde, bis das Kalb der trächtigen Kamelstute geboren war und selbst ein Kalb bekam.

Gharar

Unsicherheit in einem Vertrag, etwa darüber, was genau oder wann geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf mit unbestimmtem Liefertermin unzulässig ist, weil er zu Streitigkeiten und Verlust führen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot übermäßiger Unsicherheit bei Geschäften an. Eine Vorauszahlung für Waren, die später geliefert werden, ist dagegen zulässig, wenn unter anderem Art, Menge, Maß oder Gewicht sowie der vereinbarte Liefertermin eindeutig festgelegt sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Bestellung klar fest, was Sie kaufen, welche Menge Sie erhalten und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Fragen Sie vor Vertragsabschluss, welche Unsicherheiten noch bestehen, und lassen Sie diese schriftlich klären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.