Sahih al-Bukhari, Hadith 2261
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Qurra ibn Khalid, der sagte: Humaid ibn Hilal berichtete mir, Abu Burda berichtete uns, von Abu Musa — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte: Ich kam mit zwei Männern vom Stamm der Asch'ariten zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich wusste nicht, dass sie nach einer Anstellung suchen.“ Er antwortete: „Wir werden niemals jemanden für unsere Angelegenheiten einsetzen, der sich darum bewirbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Führungsposition wird niemandem übertragen, der ausdrücklich danach fragt.
Gemeint ist hier eine Position oder Verantwortung innerhalb der Verwaltung.
Jemandem offiziell eine Aufgabe oder administrative Verantwortung übertragen.
Ein arabischer Stamm, dem die beiden Männer angehörten, die mit Abu Musa kamen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verwaltungsämter eine Amanah, eine anvertraute Verantwortung, sind und nicht als persönliche Belohnung oder aus Ehrgeiz angestrebt werden sollten. Die Warnung richtet sich gegen das ausdrückliche Bitten um ein Amt; sie bedeutet nicht, dass jede Ernennung eines Menschen, der eine Aufgabe annimmt, verboten ist. Eine Führungskraft sollte Kandidaten nach Eignung und Vertrauenswürdigkeit beurteilen, und wer Verantwortung erhält, sollte sie gerecht ausüben.
- Strebe keine Führungsrolle wegen des Ansehens oder persönlicher Vorteile an; zeige zuerst, dass du die Verantwortung tragen kannst.
- Wer Menschen für ein Amt auswählt, sollte ihre Vertrauenswürdigkeit und Befähigung sorgfältig abwägen.
- Nimm eine anvertraute Aufgabe demütig an und lege darüber Rechenschaft ab, wie du sie ausführst.
Diese Überlieferung steht im selben Themenzusammenhang unmittelbar neben diesem Hadith und betont ebenfalls die Zurückhaltung beim Bitten um ein Verwaltungsamt.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls Abu Musa und seinen Bericht über das Streben nach einem Amt und bietet so zusätzlichen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.