Schuf'a-Vorkaufsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2259

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Schuf'a-Vorkaufsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert; und auch ʿAlī ibn ʿAbdallāh hat mir überliefert, Schabāba hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, Abū ʿImrān hat uns überliefert. Er sagte: Ich hörte Talha ibn ʿAbdallāh von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichten: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe zwei Nachbarn. Wem von beiden soll ich ein Geschenk machen?“ Er antwortete: „Demjenigen, dessen Tür dir am nächsten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du zwischen zwei Nachbarn wählen musst, gib demjenigen den Vorzug, der näher bei dir wohnt.

Begriffe erklärt
Geschenk

Etwas, das man jemandem aus Freundlichkeit gibt, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.

die Tür, die dir am nächsten ist

Der Nachbar, dessen Wohnung deiner am nächsten liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der nächste Nachbar einen besonderen Anspruch auf Aufmerksamkeit und gute Behandlung hat. Die Aussage gibt eine praktische Orientierung dafür, wem man bei der Verteilung von Geschenken den Vorzug gibt; sie hebt die Pflicht zur Gerechtigkeit gegenüber den übrigen Nachbarn nicht auf. Auch die Rechtsschulen betonen die Bedeutung guter Nachbarschaft, wobei die Umstände beeinflussen können, wie jemand seine Aufmerksamkeit und Geschenke verteilt.

Lehren für heute
  1. Beginne beim Verteilen einer kleinen Aufmerksamkeit mit dem Nachbarn, der am nächsten bei dir wohnt.
  2. Sei deinen Nachbarn regelmäßig freundlich — durch einen Gruß, Hilfe oder ein freundliches Wort.
  3. Behandle alle Nachbarn gerecht und lass die Bevorzugung des nächstgelegenen Nachbarn nicht zum Anlass werden, andere zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.