Sahih al-Bukhari, Hadith 2260
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Burda, der sagte: Mein Großvater Abu Burda informierte mich, von seinem Vater Abu Musa al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Der vertrauenswürdige Verwalter, der das, was ihm befohlen wurde, mit bereitwilligem Herzen ausführt, ist einer der beiden Spendenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein zuverlässiger Treuhänder gibt bereitwillig weiter, was ihm anvertraut wurde.
Jemand, dem das Eigentum oder Geld einer anderen Person anvertraut wurde.
Die Bereitschaft, die Aufgabe ordentlich zu erfüllen, ohne Widerwillen oder Eigeninteresse.
Der Treuhänder erhält Anteil am Lohn des Gebers, wenn er dessen Auftrag gewissenhaft ausführt.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand, der das Eigentum eines anderen verwaltet, die anvertraute Aufgabe sorgfältig und ohne Mängel erfüllen muss. Ein Treuhänder, der die Spende des Eigentümers aufrichtig und korrekt weitergibt, erhält Anteil am Lohn; dadurch wird er nicht zum Eigentümer der Spende, sondern sein vertrauenswürdiger Beitrag wird anerkannt. Der Bericht betont, dass eine gute Absicht mit der Erfüllung der anvertrauten Aufgabe einhergeht.
- Verwalten Sie das Geld, die Sachwerte oder die Aufgaben anderer sorgfältig und halten Sie sich an getroffene Vereinbarungen.
- Führen Sie einen Auftrag zur Wohltätigkeit vollständig und mit aufrichtiger Absicht aus.
- Würdigen Sie auch den oft unsichtbaren Beitrag derjenigen, die Spenden zuverlässig an ihre Bestimmung bringen.
Auch dieser von Abu Musa überlieferte Bericht beschreibt den zuverlässigen Treuhänder, der den erhaltenen Auftrag vollständig ausführt und Anteil am Lohn des Gebers erhält.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Auch hier wird der Treuhänder gelobt, der anvertraute Mittel wie angewiesen weitergibt; dies bekräftigt die Bedeutung von Zuverlässigkeit und Bereitwilligkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.