Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2263

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam teilte uns mit, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von Urwa ibn Az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ und Abu Bakr heuerten einen Mann von den Banu Ad-Dail, dann von den Banu Abd ibn Adi, als Führer an. Er war ein erfahrener Führer (der Khirrit ist derjenige, der in der Wegführung bewandert ist) und hatte einen Eidesschwur mit der Familie von Al-Asi ibn Wail geleistet, während er der Religion der Ungläubigen der Quraisch folgte. Sie vertrauten ihm und übergaben ihm ihre beiden Reittiere, und sie verabredeten sich nach drei Nächten bei der Höhle von Thaur. Am Morgen der dritten Nacht kam er mit ihren beiden Reittieren zu ihnen. Sie brachen auf, und Amir ibn Fuhaira sowie der dilaitische Führer begleiteten sie. Dieser führte sie über den unteren Weg von Mekka, welcher die Küstenstraße ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und Abu Bakr vertrauten während ihrer Auswanderung einem erfahrenen Führer.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis betrifft die Reise des Propheten ﷺ und Abu Bakrs während der Hidschra von Mekka nach Medina.

Begriffe erklärt
Khirrit

Ein erfahrener Führer, der den Weg gut kennt.

Höhle von Thawr

Die Höhle, in der sich der Prophet ﷺ und Abu Bakr bei ihrer Abreise aus Mekka aufhielten.

Reittiere

Tiere, auf denen Reisende reiten; hier sind Kamele gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, einen fachkundigen Nichtmuslim zu engagieren, wenn dessen Wissen benötigt wird und er vertrauenswürdig ist. Der Bericht zeigt auch, dass die Bezahlung für erlaubte Dienstleistungen zulässig ist und dass man auf Reisen Vorsichtsmaßnahmen treffen darf. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass Nichtmuslime für erlaubte Tätigkeiten engagiert werden dürfen, sofern die Vereinbarung klar ist und keine verbotene Hilfe verlangt wird.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für wichtige Aufgaben jemanden mit nachweislicher Fachkenntnis und Zuverlässigkeit.
  2. Vereinbaren Sie Aufgaben, Zeitrahmen und Vergütung im Voraus eindeutig.
  3. Arbeiten Sie sorgfältig mit Menschen außerhalb der eigenen Gemeinschaft zusammen, wenn die Zusammenarbeit rechtmäßig und vertrauenswürdig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.