Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2264

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail. Ibn Schihab sagte: Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Frau des Propheten ﷺ, sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ und Abu Bakr heuerten einen Mann vom Stamm der Banu ad-Dil als erfahrenen Führer an, obwohl er der Religion der Ungläubigen von Quraisch folgte. Sie übergaben ihm ihre beiden Reittiere und vereinbarten mit ihm, dass er am Morgen des dritten Tages mit ihren Reittieren zur Höhle von Thaur kommen solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte einen nichtmuslimischen Führer ein und vertraute ihm ihre Reittiere an.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert den Aufbruch des Propheten ﷺ und Abu Bakrs aus Mekka sowie ihre Vereinbarung mit einem erfahrenen Führer, sie an der Höhle von Thaur zu treffen.

Begriffe erklärt
Banu ad-Dil

Ein arabischer Stamm, dem der angeworbene Führer angehörte.

erfahrener Führer

Ein sachkundiger Führer, der die Wege gut kannte.

Reittiere

Tiere, auf denen Reisende ritten; hier waren Kamele gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, einen Nichtmuslim für eine erlaubte Aufgabe einzustellen und ihm notwendige Dinge anzuvertrauen, sofern er zuverlässig und fachkundig ist. Der Hadith unterstreicht zudem, dass Vereinbarungen und Zahlungen bei geschäftlichen Transaktionen sorgfältig einzuhalten sind. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, anderen die religiöse Loyalität oder die Sicherheit anzuvertrauen: Maßgeblich bleiben die Aufgabe und die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine Aufgabe eine fachkundige und zuverlässige Person, unabhängig von ihrer religiösen Herkunft.
  2. Legen Sie klar fest, was geleistet werden soll, wann es erbracht wird und welche Vergütung gilt.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit anvertrautem Eigentum um und halten Sie getroffene Vereinbarungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.