Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2266

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Ya'qûb ibn Ibrâhîm berichtete uns, Ismâ'îl ibn 'Ulayya berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: 'Atâ' hat mir berichtet, von Safwân ibn Ya'lâ, von Ya'lâ ibn Umayya – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich nahm mit dem Propheten ﷺ an der Expedition von al-'Usra (Tabuk) teil, und das war in meinen Augen eine meiner wertvollsten Taten. Ich hatte einen Arbeiter, der sich mit jemandem stritt; einer biss dem anderen auf den Finger, und als dieser seinen Finger zurückzog, brach ein Schneidezahn des Beißenden ab und fiel heraus. Er ging zum Propheten ﷺ, doch der Prophet ﷺ wies seine Forderung nach Schadensersatz für den Zahn zurück und sagte:

„Sollte er etwa seinen Finger in deinem Mund lassen, damit du darauf kaust – ich meine, er sagte – wie ein Hengst kaut?“ Ibn Dschuraidsch sagte: Und 'Abdullâh ibn Abî Mulaika berichtete mir von seinem Großvater einen ähnlichen Fall: Dass ein Mann die Hand eines anderen Mannes biss, wodurch sein eigener Schneidezahn abbrach, und Abû Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – wies den Schadensersatzanspruch zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich in Notwehr aus dem Biss eines anderen befreit, haftet nicht für dessen abgebrochenen Zahn.

Begriffe erklärt
al-‘Usra

Eine Bezeichnung für den Feldzug nach Tabuk, der mit großen Entbehrungen verbunden war.

Vorderzahn

Einer der Zähne im vorderen Mundbereich; bei diesem Vorfall brach der Zahn des Beißenden ab.

Schadensersatz

Eine finanzielle Entschädigung, die für körperliche Verletzungen oder Verluste gefordert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand nicht für eine Verletzung haftet, die beim Befreien aus einem unrechtmäßigen Biss entsteht, sofern die Reaktion nötig ist, um den Biss zu beenden. Der Anspruch wurde abgewiesen, weil der Beißende selbst die gefährliche Situation verursacht hatte und der andere nicht dulden musste, dass ihm der Finger abgebissen wurde. Dies ist keine allgemeine Haftungsbefreiung für jede Verletzung während eines Streits: Die Umstände, die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit sind entscheidend. Die Rechtsschulen behandeln die Haftung bei Selbstverteidigung anhand dieser Grenzen und der maßgeblichen Tatsachen.

Lehren für heute
  1. Befreie dich aus einem Biss nur mit so viel Kraft, wie nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
  2. Schilder bei einem Konflikt die Tatsachen ruhig einem zuständigen Richter oder Vermittler, statt selbst Schadensersatz durchzusetzen.
  3. Übernimm Verantwortung dafür, Streit zu vermeiden, und suche Hilfe, bevor aus einem Wortwechsel körperliche Gewalt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.