Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 32

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Übersetzung

Überliefert von Abu Sa'id Sa'd ibn Malik ibn Sinan al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es darf kein Schaden zugefügt werden und es darf kein Schaden vergolten werden.“ Ein hasan Hadith, überliefert von Ibn Madscha [siehe Nr. 2341], ad-Daraqutni [Nr. 4/228] und anderen als musnad Hadith. Er wurde auch von Malik [2/746] im „al-Muwatta“ über Amr ibn Yahya, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ als mursal Hadith überliefert, wobei er Abu Sa'id aus der Überlieferungskette wegließ. Der Hadith hat weitere Überlieferungswege, die sich gegenseitig stärken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schaden zuzufügen und mit Schaden zu vergelten ist verboten.

Begriffe erklärt
darar

Schaden oder Nachteil, den eine Person einer anderen zufügt.

dirar

Schaden mit Schaden zu vergelten oder jemandem absichtlich erneut Nachteile zuzufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht einen weitreichenden Grundsatz ab: Schaden für Menschen muss verhindert und beseitigt werden; Selbstjustiz oder Vergeltung, die neuen Schaden verursacht, ist nicht erlaubt. Rechtsgelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz unter anderem auf Nachbarschaftsrechte, Eigentum und die Vermeidung von Belästigungen an. Schaden ist im Rahmen des islamischen Rechts und unter Berücksichtigung der Rechte aller Betroffenen zu beseitigen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie vor dem Handeln, ob Ihre Worte oder Entscheidungen jemandem unnötig schaden könnten.
  2. Lösen Sie Konflikte, ohne Rache zu nehmen oder den Schaden zu vergrößern.
  3. Melden Sie gefährliche oder schädliche Situationen auf angemessenem und gerechtem Weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.