Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2267

Überliefert von Ubayy ibn Kab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Kab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen übermittelte: Yala ibn Muslim und Amr ibn Dinar berichteten mir von Said ibn Dschubair, wobei der eine dem anderen etwas hinzufügte, und andere sagten:

„Ich habe ihn dies gewiss von Said berichten hören.“ Er sagte: „Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) erzählte mir: Ubai ibn Kab sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie zogen weiter und fanden eine Mauer, die einzustürzen drohte.‘ Said machte so eine Geste mit seinen Händen und hob sie empor, woraufhin die Mauer gerade wurde. Yala sagte: ‚Ich meine, dass Said sagte: Er strich mit seiner Hand darüber und sie wurde gerade.‘ {Musa sagte zu ihm:} ‚Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür einen Lohn nehmen können.‘ Said sagte: ‚Einen Lohn, von dem wir essen könnten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Khadir reparierte eine Mauer, ohne Lohn zu verlangen, obwohl Moses dies vorschlug.

Begriffe erklärt
Al-Khadir

Der Diener Allahs, dem Moses auf seiner Reise begegnete.

Lohn

Eine vereinbarte Zahlung für geleistete Arbeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Moses’ Vorschlag ab, dass es erlaubt ist, für nützliche Arbeit eine Bezahlung zu verlangen. Die Szene macht außerdem deutlich, dass Al-Khadir die Mauer reparierte, ohne Lohn zu fordern; sie stellt kein allgemeines Verbot dar, Arbeit zu vergüten. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Gültigkeit eines Dienstvertrags an, wenn Arbeit und Vergütung klar vereinbart sind.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie vor Arbeitsbeginn eindeutig, welche Arbeit erledigt wird und welche Vergütung dafür vorgesehen ist.
  2. Verlangen Sie für nützliche Arbeit eine faire Bezahlung, ohne die Vereinbarung später einseitig zu ändern.
  3. Wenn Sie jemandem helfen, ohne Bezahlung zu verlangen, machen Sie deutlich, dass die Hilfe freiwillig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.