Sahih al-Bukhari, Hadith 2268
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Euer Gleichnis und das Gleichnis der Leute der zwei Schriften (der Juden und Christen) ist wie das eines Mannes, der Arbeiter anstellte und sagte: ‚Wer arbeitet für mich vom Morgen bis zum Mittag für einen Qirat?‘ Da arbeiteten die Juden. Dann sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Mittag bis zum Asr-Gebet für einen Qirat?‘ Da arbeiteten die Christen. Darauf sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für zwei Qirate?‘ Das seid ihr. Da wurden die Juden und Christen zornig und sagten: ‚Wir haben mehr gearbeitet, aber weniger erhalten!‘ Er fragte: ‚Habe ich euch etwas von eurem Recht vorenthalten?‘ Sie antworteten: ‚Nein.‘ Da sprach er: ‚Das ist Meine Huld, die Ich gebe, wem Ich will.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt der muslimischen Gemeinschaft aus Seiner Gnade eine besondere Belohnung.
Eine kleine Währungseinheit, die im Gleichnis als Lohn verwendet wird.
Die Juden und Christen, die frühere Offenbarungsschriften erhielten.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Arbeitstag als Gleichnis für die Abfolge der Glaubensgemeinschaften und ihre Zeiten des Dienstes an Allah. Die unterschiedliche Belohnung veranschaulicht Allahs Gnade: Er gibt mehr, als jemandem zusteht. Das Gleichnis besagt nicht, dass frühere Gemeinschaften ungerecht behandelt wurden, denn sie erkennen an, dass ihr vereinbarter Lohn vollständig ausgezahlt wurde. Gelehrte betonen daher sowohl Allahs Gerechtigkeit als auch Seine Freiheit, zusätzliche Belohnung zu gewähren.
- Vergleiche deine Belohnung nicht neidisch mit der anderer; erkenne an, dass Allah aus Seiner Gnade gibt.
- Halte Vereinbarungen ein und zahle Arbeitern den Lohn, der ihnen zusteht.
- Bitte Allah um Seine Gnade und begegne zusätzlicher Belohnung mit Dankbarkeit und guten Taten.
Diese sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Gleichnissen über Arbeiter, Löhne und die besondere Belohnung der späteren Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Darstellung des Vergleichs zwischen den Gemeinschaften und ihren Belohnungen.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn ‘Umar steht unmittelbar in derselben Reihe und erläutert das Gleichnis der angestellten Arbeiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.