Sahih al-Bukhari, Hadith 2271
Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Abū Mūsā (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Gleichnis der Muslime, der Juden und der Christen ist wie das eines Mannes, der Arbeiter anstellte, um für ihn von morgens bis abends gegen einen festgelegten Lohn zu arbeiten. Sie arbeiteten bis zum Mittag und sagten dann: ‚Wir haben keinen Bedarf an dem Lohn, den du uns zugesagt hast, und was wir getan haben, sei nichtig.‘ Er sagte zu ihnen: ‚Tut dies nicht, vollendet den Rest eurer Arbeit und nehmt euren vollen Lohn.‘ Doch sie lehnten ab und gingen weg. Daraufhin stellte er nach ihnen zwei weitere Arbeiter ein und sagte zu ihnen: ‚Vollendet den Rest dieses Tages, und euch steht der Lohn zu, den ich ihnen zugesagt hatte.‘ Sie arbeiteten bis zur Zeit des Asr-Gebets und sagten dann: ‚Was wir getan haben, sei nichtig, und der Lohn, den du uns dafür bestimmt hast, gehöre dir.‘ Er sagte zu ihnen: ‚Vollendet den Rest eurer Arbeit, denn vom Tag ist nur noch wenig übrig.‘ Doch auch sie lehnten ab. Danach stellte er Leute an, um für ihn den Rest des Tages zu arbeiten. Sie arbeiteten den Rest des Tages bis zum Sonnenuntergang und erhielten den vollständigen Lohn der beiden vorherigen Gruppen. Das ist also ihr Gleichnis und das Gleichnis des Lichts, das sie angenommen haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gleichnis zeigt, wie die letzte Gemeinschaft durch Gottes Gnade reich belohnt wird.
Die im Voraus vereinbarte Vergütung für die Arbeit.
Das Nachmittagsgebet; im Gleichnis kennzeichnet es einen späten Zeitpunkt des Arbeitstages.
Göttliche Rechtleitung, die die Menschen angenommen haben.
Klassische Gelehrte erklären das Gleichnis als Vergleich zwischen den Gemeinschaften vor dem Islam und der Gemeinschaft Muhammads ﷺ. Die früheren Gruppen beendeten ihre Arbeit vor dem Ende des Tages; die Muslime erledigten den verbleibenden Teil und erhielten dennoch den Lohn, der für alle Gruppen zusammen festgesetzt worden war. Dies weist auf Gottes Gnade und die große Belohnung hin, die Er den Muslimen gewährt, nicht auf einen Anspruch unabhängig von Seinem Willen. Das Gleichnis unterstreicht auch, wie wichtig es ist, bei der Annahme der Rechtleitung standhaft zu bleiben.
- Halte an der Rechtleitung fest, die du angenommen hast, auch wenn Standhaftigkeit Anstrengung erfordert.
- Verrichte deine Arbeit aufrichtig und führe sie sorgfältig zu Ende, ohne die Belohnung zum einzigen Beweggrund zu machen.
- Erkenne, dass Gottes Belohnung eine Gunst ist und nicht bloß eine Vergütung, auf die jemand Anspruch erheben kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.