Sahih al-Bukhari, Hadith 2269
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns; er sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, dem Freigelassenen von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Euer Gleichnis und das der Juden und Christen gleicht einem Mann, der Arbeiter einstellte und sagte: ‚Wer arbeitet für mich bis zum Mittag für jeweils einen Qirat?‘ Da arbeiteten die Juden für jeweils einen Qirat. Dann arbeiteten die Christen für jeweils einen Qirat bis zum Asr-Gebet. Ihr aber seid diejenigen, die vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für jeweils zwei Qirats arbeiten.“ Die Juden und Christen wurden zornig und sagten: „Wir haben mehr gearbeitet, aber weniger Lohn erhalten.“ Er fragte: „Habe ich euch um etwas von eurem Recht betrogen?“ Sie antworteten: „Nein.“ Da sprach Er: „Das ist Meine Huld, die Ich gebe, wem Ich will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt der Umma Muhammads ﷺ aus Seiner Gnade zusätzlichen Lohn.
Ein Maß für den Lohn im Gleichnis; keine genaue Menge, die wir berechnen können.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Eine zusätzliche Gabe Allahs, auf die niemand einen Anspruch erheben kann.
Klassische Gelehrte erläutern den Vergleich als Bild für die aufeinanderfolgenden Gemeinschaften und den Lohn, den Allah ihnen gewährt. Im Gleichnis arbeitet die letzte Gemeinschaft kürzer, erhält aber durch Allahs Gunst einen größeren Lohn. Das bedeutet nicht, dass Allah irgendjemandem Unrecht tut: Die früheren Arbeiter bestätigen, dass sie ihren vereinbarten Lohn vollständig erhalten haben. Der Vergleich unterstreicht somit sowohl die Gerechtigkeit als auch die göttliche Großzügigkeit; er ist keine Grundlage dafür, einzelne Menschen nach ihrer Gemeinschaft zu beurteilen.
- Sei dankbar für Allahs Gaben und betrachte zusätzlichen Lohn nicht als etwas, worauf du Anspruch erheben kannst.
- Verrichte die dir anvertraute Arbeit aufrichtig und vertraue darauf, dass Allah gerecht urteilt.
- Vergleiche deinen Lohn nicht neidisch mit dem anderer; erkenne an, was du selbst erhalten hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.