Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2270

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Sulaim berichtete mir von Ismāʿīl ibn Umayya, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene sprach: ‚Drei Personen werde Ich am Tag der Auferstehung selbst Gegner sein: Ein Mann, der in Meinem Namen ein Bündnis einging und es dann brach; ein Mann, der einen freien Menschen verkaufte und dessen Erlös verzehrte; und ein Mann, der einen Arbeiter einstellte, dessen volle Arbeitskraft in Anspruch nahm, ihm aber seinen Lohn nicht gab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Arbeit eines anderen in Anspruch nimmt, muss den vereinbarten Lohn vollständig zahlen.

Begriffe erklärt
in Meinem Namen einen Bund schließen

Ein Versprechen oder eine Vereinbarung bekräftigen, indem man Allah als Zeugen oder Bürgen anruft.

einen freien Menschen verkaufen

Einen freien Menschen unrechtmäßig als Eigentum behandeln und gegen Geld verkaufen.

ihn die Arbeit vollständig verrichten lassen

Der Arbeitgeber hat die vereinbarte Arbeit erhalten und darf deshalb den Lohn nicht zurückhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einhaltung von Vereinbarungen und die Zahlung von Löhnen verpflichtend sind. Ein Arbeitgeber, der die vereinbarte Arbeit erhält, darf den geschuldeten Lohn nicht ohne rechtmäßigen Grund zurückhalten. Der Text nennt auch den Verkauf eines freien Menschen als schwere Form des Unrechts. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Anspruch auf den vereinbarten Lohn an, wenn der Arbeitnehmer die Arbeit wie vereinbart ausgeführt hat; Einzelheiten zum Zahlungszeitpunkt hängen von der Vereinbarung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Aufgaben, Lohn und Zahlungstermin im Voraus klar fest und halten Sie die Vereinbarung ein.
  2. Zahlen Sie den Lohn vollständig und pünktlich, sobald die vereinbarte Arbeit erledigt ist.
  3. Prüfen Sie bei einem Streit die Vereinbarung und geben Sie dem Arbeitnehmer eine faire Gelegenheit, seinen Anspruch geltend zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.