Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2273

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Übersetzung

Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns von Schaqiq, von Abu Mas'ud Al-Ansari – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns zur Sadaqa aufrief, ging einer von uns zum Markt, arbeitete als Lastenträger und verdiente so ein Mudd (Lebensmittel). Und wahrlich, manche von ihnen besitzen nun hunderttausend.“ Schaqiq sagte: „Ich glaube, er meinte damit sich selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten verdienten selbst Geld für wohltätige Zwecke und gelangten später zu großem Wohlstand.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Mudd

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel, ungefähr die Menge, die zwei zusammengelegte Hände fassen können.

Lastenträger

Jemand, der gegen Bezahlung Waren trägt oder transportiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass halal-Arbeit, selbst wenn sie körperlich anstrengend ist, ehrenhaft ist und der Finanzierung von Wohltätigkeit dienen kann. Der Hinweis auf späteren Wohlstand lehrt, dass sich die Lebensumstände eines Menschen ändern können; Besitz ist kein Grund, frühere Anstrengungen oder Großzügigkeit zu vergessen. Die Überlieferung legt keinen festen Betrag für Sadaqah fest, sondern lobt aufrichtigen Einsatz im Rahmen der eigenen Möglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Verdiene deinen Lebensunterhalt auf halal-Weise und gib Menschen in Not einen Teil deines Einkommens.
  2. Sieh nicht auf einfache oder körperlich anstrengende Arbeit herab, wenn sie ehrlich verrichtet wird.
  3. Gib nach deinen Möglichkeiten und sei dankbar, wenn Allah deine Lebensumstände verbessert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.