Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2274

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Handelskarawanen entgegenzuziehen, und dass ein Stadtbewohner nicht für einen Beduinen verkaufen darf. Ich fragte:

„O Ibn Abbas, was bedeutet seine Aussage: Ein Stadtbewohner darf nicht für einen Beduinen verkaufen?“ Er antwortete: „Er soll nicht als Makler für ihn tätig werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Marktpraktiken, die Reisende oder Ortsfremde benachteiligen.

Begriffe erklärt
Handelskarawanen abfangen

Händler außerhalb des Marktes abwarten, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt erreichen und die üblichen Preise kennen.

Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein Vermittler aus der Stadt tritt als Makler für einen Verkäufer von außerhalb auf.

Makler

Eine Person, die gegen Bezahlung oder aufgrund einer Vereinbarung den Verkauf von Waren vermittelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Handel fair ablaufen muss und Verkäufer weder durch einen Informationsvorsprung noch durch unnötige Vermittlung benachteiligt werden dürfen. Die Erläuterung von Ibn Abbas verdeutlicht, dass sich das Verbot auf die Tätigkeit als Makler für den Ortsfremden bezieht; Rechtsgelehrte erörtern seine Anwendung und Folgen im Rahmen der Regeln zur Handelsvermittlung. Ziel ist ein freier Markt, auf dem die Beteiligten fairen Zugang zu Informationen und zum Markt haben.

Lehren für heute
  1. Kaufen Sie Waren nicht außerhalb des Marktes von reisenden Verkäufern, die die örtlichen Preise noch nicht kennen.
  2. Vereinbaren Sie bei einer Vermittlung die Vergütung im Voraus und legen Sie relevante Marktinformationen offen.
  3. Prüfen Sie als Händler, ob Ihr Eingreifen Verkäufer und Käufer fair behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.