Sahih al-Bukhari, Hadith 2275
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Chabbab berichtete:
„Ich war ein Schmied und hatte für Al-'As ibn Wa'il gearbeitet. Da er mir noch Lohn für meine Arbeit schuldete, ging ich zu ihm, um meine Forderung einzutreiben. Er sagte: ‚Bei Allah, ich werde dich nicht bezahlen, bis du Muhammad verleugnest.‘ Ich erwiderte: ‚Bei Allah, selbst wenn du stirbst und auferweckt wirst, werde ich das niemals tun!‘ Er fragte: ‚Werde ich denn wirklich sterben und dann auferweckt werden?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin sagte er: ‚Dann werde ich dort gewiss Besitz und Kinder haben, und dann werde ich dir dein Recht geben.‘ Da offenbarte Allah der Erhabene: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sprach: „Mir werden gewiss Besitz und Kinder gegeben werden“?}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab blieb seinem Glauben treu, als sein Arbeitgeber die Zahlung seines Lohns davon abhängig machte, dass er ihm abschwor.
Khabbab ibn al-Aratt arbeitete als Schmied für Al-'As ibn Wa'il. Als er seinen verdienten Lohn verlangte, forderte Al-'As, dass er zuerst seinem Glauben an Muhammad ﷺ abschwöre. Khabbab weigerte sich; daraufhin wurde die angeführte Passage aus der Sure Maryam offenbart.
Ein Handwerker, der Metall bearbeitet; hier ist Khabbabs Tätigkeit als Schmied gemeint.
Nach dem Tod wieder zum Leben erweckt, um vor Allah Rechenschaft abzulegen.
Allahs Offenbarungen und Beweise.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger seinem Glauben nicht abschwören darf, um Druck zu entgehen oder einen materiellen Vorteil zu erlangen. Der Abschnitt warnt außerdem vor unbegründeter Gewissheit über Besitz und Nachkommen im Jenseits. Im Kapitel über Arbeit erinnert die Erzählung daran, dass der Lohn für geleistete Arbeit ein geschuldetes Recht ist; ein Arbeitgeber darf die Zahlung nicht als Mittel einsetzen, um jemanden zum Unglauben zu zwingen.
- Bleib deinem Glauben treu, auch wenn jemand die Zahlung deines Lohns oder einen anderen Vorteil davon abhängig macht, dass du ihm abschwörst.
- Halte Vereinbarungen über Arbeit und Bezahlung klar fest und zahle Beschäftigten ihren verdienten Lohn ohne unzulässige Bedingungen.
- Verlass dich nicht auf großspurige Behauptungen über künftigen Besitz; erkenne an, dass Leben, Tod und Auferstehung in Allahs Macht liegen.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Zahlung geschuldeten Lohns und ordnet Khabbabs Erfahrung in den größeren Zusammenhang fairer Arbeitsbeziehungen ein.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel handelt ebenfalls vom Lohn für geleistete Arbeit und unterstreicht, dass Vereinbarungen und Rechte bezüglich der Bezahlung ernst zu nehmen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.