Anstellung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2277

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Anstellung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Abu Taiba schröpfte den Propheten ﷺ. Daraufhin befahl er, dass ihm ein oder zwei Sa' Lebensmittel gegeben wurden, und er sprach mit seinen Herren, damit sie seine Steuer oder Abgabe erleichterten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ belohnte Abu Taiba und bat darum, seine Abgabe zu senken.

Begriffe erklärt
führte Schröpfen durch

Er führte Hijama durch, eine Behandlung, bei der mithilfe kleiner Schnitte und Schröpfgläser Blut entnommen wird.

Sāʿ

Ein traditionelles Maß für Lebensmittel; die genaue Menge variiert je nach Maßsystem.

Abgabe

Ein Betrag oder Anteil der Einnahmen, den Abu Taiba an seine Herren abführen musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Arbeitnehmer Anspruch auf die vereinbarte Vergütung für geleistete Arbeit hat und ein Arbeitgeber seine Umstände berücksichtigen sollte. Der Prophet ﷺ gab Abu Taiba Lebensmittel als Bezahlung und setzte sich anschließend dafür ein, seine finanzielle Belastung zu verringern. Der Bericht befürwortet außerdem Fürsprache, die einem anderen zugutekommt.

Lehren für heute
  1. Vereinbart klar im Voraus, welche Vergütung für die Arbeit gezahlt wird, und zahlt sie fair aus.
  2. Berücksichtigt bei finanziellen Vereinbarungen Belastungen, die einen Arbeitnehmer stark treffen.
  3. Setzt euch respektvoll für jemanden ein, wenn ihr dadurch seine Lage erleichtern könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.