Sahih al-Bukhari, Hadith 228
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
Muhammad berichtete uns, er sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns von seinem Vater, von 'Aischa, sie sagte: Fatima bint Abi Hubaisch kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin eine Frau, die an Istihada (unregelmäßigen Blutungen) leidet und nicht rein wird. Soll ich das Gebet unterlassen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nein, das ist lediglich eine Ader und keine Menstruation. Wenn deine Menstruation beginnt, so lasse das Gebet sein, und wenn sie vorüber ist, so wasche das Blut von dir ab und bete dann.“ Er sagte: Und mein Vater sagte: „Verrichte danach für jedes Gebet die Gebetswaschung (Wudu), bis jene Zeit wieder kommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau mit Istihada betet nach dem Ende ihrer Menstruation und nachdem sie Wudu verrichtet hat.
Fatima bint Abi Hubaish fragte den Propheten ﷺ, ob sie wegen anhaltender Blutungen das Gebet unterlassen solle.
Blutung außerhalb der Menstruationszeit; sie gilt nicht als Menstruationsblut.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau mit Istihada das Gebet nicht wegen dieser Blutung unterlässt. Sie berücksichtigt ihre gewöhnliche Menstruationsdauer; ist diese vorbei, reinigt sie sich und betet. Der Zusatz, vor jedem Gebet Wudu zu verrichten, wird in dieser Überlieferung Hishams Vater zugeschrieben. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zu Wudu, Blut auf Kleidung und zur Bestimmung der Menstruationszeit; bei persönlichen Fällen ist es angemessen, eine qualifizierte gelehrte Person zu konsultieren.
- Unterlasse das Gebet nicht wegen einer Blutung, die als Istihada gilt; stelle zuerst fest, ob sie in deine Menstruationszeit fällt.
- Wenn die Menstruation vorbei ist, reinige dich und nimm das Gebet wieder auf.
- Lass dich bei unregelmäßigen oder länger anhaltenden Blutungen von einer vertrauenswürdigen gelehrten Person zu den für deine Situation geltenden Regeln beraten.
Auch diese Überlieferung handelt von einer Frau mit anhaltenden Blutungen und hilft, die Regeln zur Unterscheidung von der Menstruation zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #229 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Waschen nach der Menstruation und steht mit der in diesem Hadith erwähnten Reinigung in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.