Sahih al-Bukhari, Hadith 229
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
Es berichtete uns Abdan, er sagte: Es berichtete uns Abdullah, er sagte: Es berichtete uns Amr ibn Maimun al-Dschazari, von Sulaiman ibn Yasar, von Aischa, sie sagte: Ich pflegte die Spuren der Dschanaba vom Gewand des Propheten ﷺ zu waschen, und dann ging er zum Gebet hinaus, während noch Wasserflecken auf seinem Gewand waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa wusch Spuren der Janaba aus dem Gewand des Propheten ﷺ.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, der vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.
Die Rückstände auf dem Kleidungsstück, die Aischa mit Wasser auswusch.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Kleidung von Spuren der Janaba gereinigt werden soll. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ zum Gebet ging, obwohl noch Wasserflecken sichtbar waren; diese Flecken waren somit kein Hindernis für das Gebet. In diesem Zusammenhang erörtern Gelehrte auch, ob die betreffenden Rückstände selbst als unrein gelten und wie sie zu entfernen sind.
- Reinige Kleidung sorgfältig, wenn sie Spuren der Janaba aufweist.
- Lass dich durch Wasserflecken nach dem Waschen nicht unnötig vom Gebet abhalten.
- Lerne die Regeln der rituellen Reinheit und wende sie ohne unnötige Härte an.
Auch dieser Bericht behandelt die Reinigung von Spuren der Janaba aus dem Gewand des Propheten ﷺ und ergänzt Aischas Schilderung.
Sahih al-Bukhari · #231 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die Reinigung von Kleidung mit Spuren der Janaba und steht in direktem Zusammenhang mit der praktischen Frage in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.