Sahih al-Bukhari, Hadith 2285
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya ibn Asma berichtete uns, von Nafi', von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ überließ Chaibar den Juden, damit sie es bewirtschafteten und bepflanzten, wobei ihnen die Hälfte des Ertrags zustand.“ Und Ibn Umar fügte hinzu, dass die Ländereien gegen einen bestimmten Anteil (des Ertrags) verpachtet wurden. Nafi' nannte die Höhe dieses Anteils, doch ich habe sie vergessen. Und Rafi' ibn Chadiidsch berichtete, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Ackerland untersagte. Ubaidullah sagte von Nafi', von Ibn Umar: „(Dies bestand fort,) bis Umar sie vertrieb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Chaibar wurde bewirtschaftet, indem den Arbeitern ein Anteil an der Ernte zugesprochen wurde.
Eine Oase nördlich von Medina mit Ackerland und Palmen.
Ein vereinbarter Anteil an dem, was das Land hervorbringt, und kein im Voraus festgelegter Betrag.
Eine Vereinbarung, bei der jemand Land gegen Bezahlung oder einen Anteil an der Ernte bewirtschaftet.
Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, die bestimmte Formen der Verpachtung von Land untersagen. Sie unterscheiden zwischen einer Vereinbarung, bei der der Anteil am Gesamtertrag klar festgelegt ist, und Verträgen, die einer Partei einen unbestimmten oder ausschließlichen Teil des Landes zusprechen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und zulässigen Formen landwirtschaftlicher Zusammenarbeit; das Beispiel Chaibar gilt als Beleg für einen Teilpachtvertrag mit einem vereinbarten Ernteanteil.
- Vereinbaren Sie bei einer landwirtschaftlichen Partnerschaft im Voraus eindeutig, wie die Ernte aufgeteilt wird.
- Prüfen Sie vor Abschluss eines Pachtvertrags, welche Bedingungen nach der von Ihnen befolgten Rechtsschule zulässig sind.
- Halten Sie Unklarheiten zu Kosten, Ernteausfällen und Verantwortlichkeiten schriftlich fest, bevor die Arbeit beginnt.
Dieser von Ibn Umar überlieferte Bericht knüpft an das Thema an, Ackerland gegen einen Anteil am Ertrag zu bewirtschaften.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Dieselbe Überlieferungskette behandelt die Regelung, nach der die Bewohner Chaibar bewirtschafteten und einen Teil des Ertrags erhielten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.